1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.LT 3 00:00:13,013 --> 00:00:19,019 ♪ Samo slišite žvenket teh zvončkov za sani, tudi prstan ting mravljinčenje ♪ 4 00:00:19,102 --> 00:00:25,317 ♪ Daj no, lepo vreme je za skupno vožnjo s teboj ♪ 5 00:00:25,400 --> 00:00:31,073 ♪ Zunaj pada sneg in prijatelji kličejo "Yoo hoo!" ♪ 6 00:00:31,615 --> 00:00:38,080 ♪ Daj no, lepo vreme je za skupno vožnjo s teboj ♪ 7 00:00:38,747 --> 00:00:40,916 ♪ Živjo, vrtijo, smeh ♪ 8 00:00:40,999 --> 00:00:43,710 - ♪ Gremo, gremo... ♪ - [posnetek praske] 9 00:00:43,794 --> 00:00:45,212 ooo [jeclja od strahu] 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,095 Hmm. Tree-Scurrier malemu bobnarju. 11 00:00:53,762 --> 00:00:55,305 Vse dvorane so bile pravilno okrašena. 12 00:00:55,389 --> 00:00:56,390 konec. 13 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 Mali bobnar, ali razumeš? 14 00:00:58,809 --> 00:01:00,894 [vzklikne v daljavi] Vroče! 15 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Wayne? 16 00:01:03,272 --> 00:01:05,357 Vroče. Medenjaki goreči, moram iti ... [vzklikne] 17 00:01:05,440 --> 00:01:06,441 [vzdihne] 18 00:01:07,234 --> 00:01:09,236 Niste posodobili vaša programska oprema GBM, kajne? 19 00:01:09,319 --> 00:01:11,363 [samodejni glas] Začel se je način samouničenja. 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,448 Eksplodira v 30 sekundah. 21 00:01:13,574 --> 00:01:15,242 - [oba vzklikneta] - Ah! 22 00:01:15,325 --> 00:01:18,036 - Ne, nehaj. - Ne, prekliči. [vpije] 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,246 [vpije] 24 00:01:19,329 --> 00:01:21,540 Moraš vstopiti geslo za preglasitev! 25 00:01:21,623 --> 00:01:23,458 [jecljanje] huh Kakšno je moje geslo? 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,544 ne vem To je vaše geslo. 27 00:01:25,627 --> 00:01:27,838 [zmoten glas] E-e-eksplozija v 20 sekundah. 28 00:01:29,256 --> 00:01:30,465 Oh! Razumem 29 00:01:30,549 --> 00:01:32,301 Božič. En, dva, tri. 30 00:01:33,051 --> 00:01:34,803 Geslo, napačno. 31 00:01:34,928 --> 00:01:38,098 - Ahhh! - S-s-še vedno se samouničuje čez pet... 32 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 - Ne, ne, ne, nimaš prav. - Štiri, tri... 33 00:01:40,559 --> 00:01:41,852 Nehaj, nehaj odštevati. 34 00:01:41,935 --> 00:01:43,020 - ...dva, ena. - [jokanje] 35 00:01:43,645 --> 00:01:44,730 Vesel božič. 36 00:01:45,397 --> 00:01:46,648 [eksplozija] 37 00:01:52,112 --> 00:01:53,113 [oba vzklikneta] 38 00:01:53,196 --> 00:01:54,406 [pokanje] 39 00:01:57,117 --> 00:01:58,118 Oh. 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,374 [brnenje avtomobilskega alarma] 41 00:02:04,458 --> 00:02:06,084 [vzdihne] Lanny ... 42 00:02:06,168 --> 00:02:08,837 Iniciiram Protokol snežne kepe. 43 00:02:08,920 --> 00:02:10,589 Nikoli ne bova govorila tega spet. 44 00:02:18,055 --> 00:02:19,931 No, ta misija ni bila zelo bleščeče, Wayne. 45 00:02:20,265 --> 00:02:21,516 Sploh ne preveč. 46 00:02:21,600 --> 00:02:23,852 Ahem. Zapnite. Protokol snežne kepe. 47 00:02:23,935 --> 00:02:25,228 - Oh, prav. - Vesel božič. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,855 Oh, nazaj k tebi, Jose. 49 00:02:26,938 --> 00:02:28,315 - Vesel božič, Alba. - Feliz Navidad. 50 00:02:28,398 --> 00:02:31,276 Torej počakaj. Ali imate kakšni posebni načrti za božič? 51 00:02:31,360 --> 00:02:33,320 ne. Niti enega. 52 00:02:33,403 --> 00:02:35,739 Oh, moja družina ima poln dan načrtovanih aktivnosti, 53 00:02:35,822 --> 00:02:37,240 in rad bi nekoga premagal 54 00:02:37,324 --> 00:02:39,201 moja velika teta Lori na priponki rog na narvalu. 55 00:02:39,284 --> 00:02:40,285 Hmm. 56 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 Začenja dobivati malo preveč domišljav glede tega. 57 00:02:42,704 --> 00:02:44,456 Torej, uh, si za? 58 00:02:44,539 --> 00:02:47,334 Oh, fant, to se sliši zabavno. 59 00:02:47,417 --> 00:02:50,420 Ampak ne vem, samo delala sva celo noč skupaj. 60 00:02:50,504 --> 00:02:54,007 Mislim, ali ne bi raje preživeti čas z družino in prijatelji? 61 00:02:54,091 --> 00:02:55,592 Sem samo sodelavec, kajne? 62 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 Oh, mislil sem, mi... 63 00:02:59,596 --> 00:03:01,431 Oh. Ja, prav. 64 00:03:01,515 --> 00:03:02,516 Sodelavci. 65 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 [ženska] Wayne? 66 00:03:04,935 --> 00:03:07,938 Kdaj se nisi oglasil Poklical sem vas vse osemkrat. 67 00:03:08,021 --> 00:03:09,856 Kaj, si izgubil spet tvoj GBM? 68 00:03:09,940 --> 00:03:11,024 [smeh] Ne. 69 00:03:11,108 --> 00:03:12,109 Živjo, Magee. 70 00:03:12,192 --> 00:03:13,694 Oh, Tiny, živjo. 71 00:03:13,777 --> 00:03:17,531 Veš, veš, tvoja prisotnost je darilo, ki bi ga rad vrnil. 72 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 V redu adijo. 73 00:03:18,699 --> 00:03:19,866 Oh, ne, ne, ne, ne. 74 00:03:19,950 --> 00:03:23,286 Big Guy želi govoriti vama obema v njegovi pisarni S-T-A-T. Stat. 75 00:03:25,372 --> 00:03:26,623 Ne vem, kaj si naredil, 76 00:03:26,706 --> 00:03:29,918 ker se šef običajno usede za njegov dolgi zimski spanec. 77 00:03:30,419 --> 00:03:33,046 [šepeta] Verjetno gre za GBM. [odčisti grlo] 78 00:03:33,130 --> 00:03:34,131 v redu 79 00:03:34,214 --> 00:03:37,050 grem noter, zgladi tole in vsi lahko gremo ven-- 80 00:03:37,134 --> 00:03:39,469 Uh-uh-uh. Hoče videti Najprej Lanny. 81 00:03:40,971 --> 00:03:43,306 [kašlja] Zapomni si protokol snežne kepe. [odčisti grlo] 82 00:03:43,390 --> 00:03:44,891 [jokavci] 83 00:03:44,975 --> 00:03:48,061 Zakaj si čuden, bolj čuden kot običajno? Kaj je protokol Snowball? 84 00:03:48,145 --> 00:03:49,146 nič. 85 00:03:49,229 --> 00:03:50,230 Nekaj ​​nameravaš. 86 00:03:50,313 --> 00:03:53,316 Če lažeš Velikemu in ugotovi, 87 00:03:53,400 --> 00:03:55,652 degradiran boš-- za zavijanje daril. 88 00:03:55,735 --> 00:03:56,736 [stokanje] 89 00:03:58,321 --> 00:03:59,322 Lanny. 90 00:04:00,157 --> 00:04:01,158 Lanny? 91 00:04:02,325 --> 00:04:04,494 - darilna embalaža. - Hm. 92 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Pozdravljeni, gospod. 93 00:04:09,166 --> 00:04:11,376 Ena dolga noč, kaj? 94 00:04:11,460 --> 00:04:13,086 Usedi se, Wayne. 95 00:04:13,170 --> 00:04:15,172 huh Oh, ja. 96 00:04:15,255 --> 00:04:16,465 torej... 97 00:04:16,548 --> 00:04:18,758 {\an8}Nekaj imam tukaj. 98 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 {\an8}Oh, moja osebna datoteka. 99 00:04:20,510 --> 00:04:22,012 Je to nekakšen pregled? 100 00:04:22,095 --> 00:04:24,514 Saj ne, da imam kaj skriti. 101 00:04:24,598 --> 00:04:25,682 no... 102 00:04:25,766 --> 00:04:28,977 {\an8}Lanny mi je povedal za tvoje... 103 00:04:29,060 --> 00:04:30,437 {\an8}velika skrivnost. 104 00:04:30,520 --> 00:04:31,521 {\an8}Kaj je? 105 00:04:31,605 --> 00:04:35,233 Veš, ne vem kar vam je povedal, gospod, ampak danes zjutraj... 106 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 [nervozno se smeje] ni bilo tako hudo. 107 00:04:37,277 --> 00:04:38,487 Danes zjutraj? 108 00:04:38,570 --> 00:04:42,199 Poslušaj, videl sem že druge operacije iti veliko bolj postrani kot ta. 109 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 [nervozno se smeje] 110 00:04:43,366 --> 00:04:45,368 Oh! Povej. 111 00:04:45,452 --> 00:04:47,204 No-- Jaz ne-- N-zdaj? 112 00:04:47,287 --> 00:04:48,705 Oh, v redu. 113 00:04:48,789 --> 00:04:50,040 no... 114 00:04:50,123 --> 00:04:51,333 Ta enkrat ... 115 00:04:55,128 --> 00:04:58,840 [smeh] Ne morem verjeti, da nas je poklicala Magee na zelo tajno nalogo. 116 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 {\an8}Vem. 117 00:05:00,008 --> 00:05:03,345 Je super tajno in zelo pomembno. 118 00:05:04,846 --> 00:05:06,890 [Magee] Uh-huh. Ja, mmm-hmm, prav. 119 00:05:07,557 --> 00:05:08,892 Kdo je sklical ta sestanek? 120 00:05:08,975 --> 00:05:10,560 Glen. Moral bi ugibati. 121 00:05:10,644 --> 00:05:12,479 Katera konferenčna soba, Tiny? Uh-huh. 122 00:05:12,562 --> 00:05:15,232 Ja, kaj-kaj, prihrani mi dober stol, veš tistega. 123 00:05:15,315 --> 00:05:17,150 Uf, nikoli ne posluša. 124 00:05:17,234 --> 00:05:18,568 Javljam se na dolžnost, Magee. 125 00:05:18,652 --> 00:05:21,279 Dobro, ker je to misija izrednega pomena. 126 00:05:21,363 --> 00:05:23,198 Jaz temu rečem operacija... 127 00:05:23,281 --> 00:05:24,533 Eggnog. 128 00:05:24,616 --> 00:05:28,912 Spoznajte Commodorja Charlesa Eggnoggington, tretji. 129 00:05:28,995 --> 00:05:30,205 Nog, na kratko. 130 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 [Lanny] Ojoj. 131 00:05:31,915 --> 00:05:34,125 Čakaj, mislil sem hišne ljubljenčke niso smeli v službo. 132 00:05:34,209 --> 00:05:35,418 [utihne] Niso. 133 00:05:35,502 --> 00:05:39,047 Bil je bolan zaradi njegovega občutljivega trebuščka 134 00:05:39,130 --> 00:05:42,092 zato sem ga pripeljal v službo da pazi nanj. 135 00:05:42,175 --> 00:05:44,845 Zato sem rekel je bilo razvrščeno. 136 00:05:44,928 --> 00:05:46,346 Ne moreš zapustiti te pisarne. 137 00:05:46,930 --> 00:05:48,139 Vau, joj, joj. 138 00:05:48,223 --> 00:05:51,226 Želiš, da varujeva otroka vaš ljubljenček? 139 00:05:51,309 --> 00:05:53,979 To je velik mali oglas poslanstvo? 140 00:05:54,062 --> 00:05:55,063 ja 141 00:05:55,146 --> 00:05:56,231 Ne, ne. 142 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Ni šans. jaz sem zunaj. 143 00:05:58,608 --> 00:06:01,570 Dala bom mami, da te speče njena znamenita božična lazanja. 144 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 Troslojna s parmom na vrhu. 145 00:06:04,447 --> 00:06:06,533 Dvoslojni, parm posip da bo praznično. 146 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 dogovor. Sem za. 147 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 super 148 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 Tukaj je nekaj navodil. 149 00:06:10,745 --> 00:06:11,830 {\an8}Oh, in ena stvar. 150 00:06:11,913 --> 00:06:14,833 Nog obožuje sadno torto vendar jih ne more imeti. 151 00:06:14,916 --> 00:06:17,544 Ali ni tako, mali Noggy-Nog? 152 00:06:17,627 --> 00:06:21,464 Če se mu kaj zgodi, Zlomil te bom kot sladkarij. 153 00:06:22,215 --> 00:06:23,592 Nazaj čez eno uro. 154 00:06:23,675 --> 00:06:25,886 Zbogom, lepotec moj mali gospod. 155 00:06:25,969 --> 00:06:27,387 [odda poljub] 156 00:06:27,470 --> 00:06:28,722 [hihitanje] 157 00:06:28,805 --> 00:06:30,015 To je zanj, ne zate. 158 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 [mewles] 159 00:06:32,726 --> 00:06:35,770 v redu Začnimo zapravljati eno uro. 160 00:06:35,854 --> 00:06:38,773 - [Nog laja] - Vau. To je super podrobno. 161 00:06:38,857 --> 00:06:39,941 [vohanje] 162 00:06:40,025 --> 00:06:42,027 Uf, diši po mokro krzno tukaj. 163 00:06:42,777 --> 00:06:45,155 Obstaja celo diagram Nogovih območij brez hišnih ljubljenčkov. 164 00:06:45,238 --> 00:06:47,449 {\an8}Niti ne pomisli dotika njegove leve plavuti. 165 00:06:47,532 --> 00:06:50,285 {\an8}Daj no, ne more biti tako težko da ga gledam. Večinoma je blebetav... 166 00:06:51,202 --> 00:06:53,288 - ...ber? huh - [zadiha] Kje je Nog? 167 00:06:53,371 --> 00:06:54,664 [Nog mewles] 168 00:06:54,956 --> 00:06:56,166 Oh, ozebline. 169 00:07:00,503 --> 00:07:01,713 Klic po pošti! 170 00:07:01,796 --> 00:07:03,006 Zate, Zamir. 171 00:07:03,089 --> 00:07:04,215 Previdno. 172 00:07:04,299 --> 00:07:05,634 {\an8}[Lanny] Oh, tukaj je. 173 00:07:05,967 --> 00:07:07,218 Cilj dosežen. 174 00:07:08,094 --> 00:07:09,346 [ženska] Pismo zate, Doreen. 175 00:07:09,429 --> 00:07:12,098 - [Lanny] Odpravlja se proti dvigalu. - [oba sopiha] 176 00:07:12,182 --> 00:07:13,183 [zvoni dvigala] 177 00:07:16,019 --> 00:07:17,687 [Wayne] Janice. Janice. 178 00:07:17,771 --> 00:07:19,105 Wayne? 179 00:07:19,189 --> 00:07:20,649 Janice, zadrži dvigalo. 180 00:07:20,732 --> 00:07:24,569 Zakaj Wayne? Tako lahko najamete več kolednikov da bi spet prekinil z mano? 181 00:07:24,653 --> 00:07:28,573 {\an8}♪ Wayne, se želi raziti pri vas, torej tukaj so vaše stvari ♪ 182 00:07:29,783 --> 00:07:32,285 - Mm-mmm. - Kaj? Mislim, to je bila njena najljubša pesem. 183 00:07:32,369 --> 00:07:33,995 Jaz, ne dobim nobenih točk ker to veš? 184 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 ne. 185 00:07:37,624 --> 00:07:39,292 - Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm. - [sopihanje] 186 00:07:41,378 --> 00:07:42,379 - Ne! - [tupi] 187 00:07:42,504 --> 00:07:43,588 [Janice] Adijo, Wayne. 188 00:07:44,381 --> 00:07:45,882 [stokanje] 189 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 stopnice. 190 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 [oba godrnjata] 191 00:07:52,222 --> 00:07:53,890 - Janice, prosim! - Oh, ne, ne, ne ... 192 00:07:53,973 --> 00:07:55,266 kaj hočeš 193 00:07:55,350 --> 00:07:56,518 Počakaj. 194 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 dovolj dolgo sem te čakal, Wayne. 195 00:07:59,229 --> 00:08:00,313 [vzklikne] 196 00:08:02,357 --> 00:08:03,775 Prav imaš, prav imaš. 197 00:08:03,858 --> 00:08:05,610 Kar potrebujem, ni tukaj. 198 00:08:05,694 --> 00:08:08,029 Hodim z nekom novim, in je na lepem seznamu! 199 00:08:09,531 --> 00:08:10,782 Oh, kje je? 200 00:08:12,909 --> 00:08:14,119 Tukaj je. 201 00:08:15,495 --> 00:08:16,746 - [obe jok] - Ne! 202 00:08:16,830 --> 00:08:19,332 [Lanny] Ta žoga gre naravnost v tovarno igrač. 203 00:08:22,669 --> 00:08:24,170 - [piski] - Preverite. 204 00:08:24,254 --> 00:08:25,630 - [piski] - Preverite. 205 00:08:25,714 --> 00:08:27,090 - [brenči] - [Nog laja] 206 00:08:27,173 --> 00:08:28,174 [kriči] 207 00:08:31,386 --> 00:08:33,263 [sopiha in sopiha] 208 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 pridi no 209 00:08:34,639 --> 00:08:35,640 [sopihanje] 210 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 - Oh! - [vzklikne] 211 00:08:42,021 --> 00:08:43,106 Oh, oprosti. 212 00:08:49,112 --> 00:08:50,697 [kriči] 213 00:08:50,864 --> 00:08:52,282 Vrni se, dragi princ. 214 00:08:52,365 --> 00:08:54,701 [vzdihne] Ne dobim plačila dovolj za to. 215 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 [oba kriči] 216 00:08:57,495 --> 00:08:58,496 [Wayne zastoka] 217 00:09:01,207 --> 00:09:04,127 OK, kje si, ti pokvarjeni mali liker? 218 00:09:04,669 --> 00:09:06,588 Dostava sadne torte. 219 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 {\an8}[mewls] 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,969 - [oba vzklikneta] - Oh, ne. Ne more jesti sadne torte, Wayne. 221 00:09:14,220 --> 00:09:15,638 [motor se zažene] 222 00:09:16,264 --> 00:09:19,893 [♪ heavy metal različica predvajanja "Jingle Bells"] 223 00:09:23,938 --> 00:09:25,398 [oba vzklikneta] 224 00:09:25,482 --> 00:09:27,567 Čez polja gremo. 225 00:09:27,650 --> 00:09:29,110 Kriči vso pot! 226 00:09:34,365 --> 00:09:36,785 [oba kričita] 227 00:09:36,868 --> 00:09:38,995 Nobena lazanja ni vredna tega! 228 00:09:44,459 --> 00:09:48,213 In s tem finalom, nežen razcvet, 229 00:09:48,296 --> 00:09:50,632 moja mojstrovina je končana. 230 00:09:50,715 --> 00:09:51,800 [kihne] 231 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 {\an8}[vzdihne] 232 00:09:53,802 --> 00:09:55,720 {\an8}Ne, ne. Ne, ne, ne. Ostani. 233 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 - Uh! Ne, ne... - [brez žvečenja] 234 00:10:02,769 --> 00:10:03,770 [vzdihne] 235 00:10:04,687 --> 00:10:06,314 [zadiha] Njegov tum-tum. 236 00:10:06,397 --> 00:10:07,398 - [piskanje] - [vzdihne] 237 00:10:07,482 --> 00:10:09,859 Wayne, Magee se vrne čez pet. [vzklikne] 238 00:10:09,943 --> 00:10:10,944 Moramo iti. 239 00:10:11,027 --> 00:10:12,654 Oprosti, Chef, adijo. 240 00:10:12,737 --> 00:10:13,947 [vpijoč] 241 00:10:14,030 --> 00:10:15,990 Moral bi biti plesalka sladkorne slive. 242 00:10:18,368 --> 00:10:19,369 Hej, pazi! 243 00:10:19,452 --> 00:10:20,453 [vsi vzklikajo] 244 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Skoraj si ga opraskal. 245 00:10:23,832 --> 00:10:24,833 Naredi pot. 246 00:10:25,708 --> 00:10:27,127 [vzdihne] Prav imaš, Tiny. 247 00:10:27,210 --> 00:10:29,129 Ne vem zakaj Glen sklical ta sestanek. 248 00:10:29,212 --> 00:10:31,798 Mislim, očitno je šlo za močan izlet da bi se lahko počutil pomembnega. 249 00:10:31,881 --> 00:10:32,882 imam prav? 250 00:10:35,135 --> 00:10:36,386 [oba sopiha] 251 00:10:36,469 --> 00:10:38,429 Je vedno bil ta odtenek zelene? 252 00:10:38,513 --> 00:10:40,140 Drži skupaj, Nog. 253 00:10:40,223 --> 00:10:43,017 - [smeh] Tiny, ti mali čenč. - [brez kašlja in davljenja] 254 00:10:43,101 --> 00:10:44,102 Kaj je bilo to? 255 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 [vzklikne] 256 00:10:55,947 --> 00:11:00,285 [Magee se smeje] Dobro, Tiny, Ne vem, koga Glen misli, da zavaja, 257 00:11:00,368 --> 00:11:02,996 ampak ta tupe je videti tako krzno severnega jelena. 258 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 - [predmeti žvenketajo] - Oh, ozebline. 259 00:11:05,165 --> 00:11:06,374 [oba zadihata] 260 00:11:08,084 --> 00:11:09,085 Wayne. 261 00:11:09,544 --> 00:11:11,004 [gaganje] 262 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Oh, ne. 263 00:11:12,922 --> 00:11:14,340 - Preveč sadne torte. - Oh, ne. 264 00:11:14,424 --> 00:11:16,593 Ne, ne, ne. Ne na preprogi. 265 00:11:17,302 --> 00:11:18,928 [bruha] 266 00:11:21,055 --> 00:11:22,056 [vzdihne] 267 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 - [škripanje] - [stokanje] 268 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Pečen kostanj. 269 00:11:26,853 --> 00:11:29,355 Oh! Mali Noggy-Nog. 270 00:11:29,439 --> 00:11:33,610 Ali ni samo najbolj srčkan majhna kroglica kaše? [smeh] 271 00:11:33,693 --> 00:11:34,777 [mewles] 272 00:11:34,903 --> 00:11:37,530 Kdo je pustil odpreti to okno? Lahko bi pobegnil. 273 00:11:38,031 --> 00:11:39,115 Oh, no jaz, uh... 274 00:11:39,199 --> 00:11:41,492 Oh, ne. Oprosti, to sem bil jaz. 275 00:11:41,576 --> 00:11:43,995 Skoraj sem se onesvestila od navdušenja nad igranjem z Nogom. 276 00:11:44,829 --> 00:11:47,081 - [mewles] - [Magee zadiha] Oh! 277 00:11:47,165 --> 00:11:49,250 {\an8}Mislim, da sem našel moja nova varuška. 278 00:11:49,751 --> 00:11:51,085 Sovražim sadno torto. 279 00:11:52,545 --> 00:11:54,214 [smeh] Ta Nog. 280 00:11:54,297 --> 00:11:55,381 [od srca se smeje] 281 00:11:55,465 --> 00:11:58,218 {\an8}Nisem slišal zate izgubil ga. 282 00:11:58,301 --> 00:11:59,928 {\an8}Oh, torej ... 283 00:12:00,011 --> 00:12:03,306 to ni velika skrivnost Lanny ti je povedal. 284 00:12:03,389 --> 00:12:04,599 [vzdihne] 285 00:12:04,682 --> 00:12:06,351 Ni bilo. 286 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 no... 287 00:12:07,518 --> 00:12:09,771 Če ne bi šlo za Noga, uh... 288 00:12:09,854 --> 00:12:10,939 [nervozno se smeje] 289 00:12:11,022 --> 00:12:13,274 ... potem mislim moralo je biti nekaj drugega. 290 00:12:13,900 --> 00:12:15,526 [vzklikne, godrnja] 291 00:12:15,610 --> 00:12:20,156 {\an8}Uh, morda je Lanny omenil incident na otoku lani. 292 00:12:20,240 --> 00:12:22,575 Tako živčen govorec. [nervozno se smeje] 293 00:12:22,659 --> 00:12:23,660 Oh, Lanny. 294 00:12:23,743 --> 00:12:24,953 Oh! 295 00:12:25,036 --> 00:12:27,872 Rad bi slišal vse o tem. 296 00:12:27,956 --> 00:12:29,165 v redu 297 00:12:36,506 --> 00:12:38,925 Božični otok. Oh, vau. 298 00:12:39,008 --> 00:12:41,177 To je tako bleščeče! 299 00:12:41,261 --> 00:12:42,262 In zelo vlažno. 300 00:12:42,345 --> 00:12:44,389 Mm-hmm. [izdihne] 301 00:12:44,472 --> 00:12:48,601 Ja, nič več dimnikov, nič več nogavic. 302 00:12:48,685 --> 00:12:53,064 Lanny, vse kar hočem zdaj je mir in tišina. 303 00:12:53,147 --> 00:12:54,983 [udarjanje] 304 00:12:55,066 --> 00:12:58,569 {\an8}Moram objaviti vse te znake pravil tako da se lahko vsi zabavajo. 305 00:12:59,320 --> 00:13:00,321 {\an8}- [vilinski godrnja] - Varno. 306 00:13:00,405 --> 00:13:03,408 {\an8}V redu, vsi, tukaj je podroben urnik. 307 00:13:03,491 --> 00:13:05,743 Imam poln dan zabavnih aktivnosti, načrtovanih za vsakogar 308 00:13:05,827 --> 00:13:08,079 pred našim velikim praznovanjem praznik nocoj. 309 00:13:08,162 --> 00:13:13,293 In ja, laminiran je, tako da lahko vzemite ga v ocean. Vabljeni. 310 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Tako organizirano. 311 00:13:14,460 --> 00:13:15,461 [vzdihne] 312 00:13:15,545 --> 00:13:16,629 Oh, hiter opomnik. 313 00:13:16,713 --> 00:13:18,339 Poiščite prijatelja za sončenje. 314 00:13:18,423 --> 00:13:20,883 Ali pa boš ostal kot rdeč kot Božičkova obleka. 315 00:13:20,967 --> 00:13:22,218 [vsi v smehu] 316 00:13:22,760 --> 00:13:25,596 Veš, Magee, drugi ljudje se znajo sprostiti. 317 00:13:25,680 --> 00:13:27,098 Ne potrebujejo navodil. 318 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 [histerično se smeje] 319 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 [smrči] 320 00:13:30,518 --> 00:13:31,519 Da, imajo. 321 00:13:35,565 --> 00:13:37,567 [smeh] Komaj čakam, da naredim vse stvari. 322 00:13:37,650 --> 00:13:40,153 Komaj čakam, da naredim nič od stvari. 323 00:13:40,236 --> 00:13:42,321 Jaz bom v svoji viseči mreži. Hvala. 324 00:13:42,405 --> 00:13:43,698 V redu, no ... 325 00:13:43,781 --> 00:13:44,782 se vidimo kasneje? 326 00:13:47,952 --> 00:13:49,912 [Wayne godrnja] 327 00:13:52,498 --> 00:13:53,499 [vzdihne olajšanje] 328 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 - [tupi] - [godrnja] 329 00:13:55,001 --> 00:13:57,295 No, zamudil si odbojka na mivki, Wayne. 330 00:13:57,378 --> 00:14:00,465 Na srečo so rekli udarjanje žoge z mojim obrazom še vedno šteje. 331 00:14:00,548 --> 00:14:01,549 [smeh] 332 00:14:05,970 --> 00:14:07,055 [vzdihne olajšanje] 333 00:14:07,138 --> 00:14:09,474 - Zadnji klic za vožnje z vodnimi skuterji. - [vzklikne] 334 00:14:09,557 --> 00:14:12,226 Wayne, zadnji klic za vožnje z vodnimi skuterji. 335 00:14:12,310 --> 00:14:13,811 Ta telovnik se odlično prilega. 336 00:14:13,895 --> 00:14:15,188 [vohanje] 337 00:14:15,271 --> 00:14:17,106 Diši po morskem smetnjaku. 338 00:14:17,190 --> 00:14:18,983 Vau! [vpije] 339 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 [vzdihne olajšanje] 340 00:14:23,738 --> 00:14:25,031 Oprosti, Wayne. 341 00:14:25,114 --> 00:14:26,115 [vzklikne] 342 00:14:26,199 --> 00:14:28,201 Pogrešali ste peščeno skulpturo tekmovanje. 343 00:14:28,284 --> 00:14:30,328 Poglej, Wayne, Naredil sem naju dva. 344 00:14:30,411 --> 00:14:31,412 nisem zmagal, 345 00:14:31,496 --> 00:14:33,414 pa sem se najbolj trudila. [smeh] 346 00:14:33,498 --> 00:14:34,499 [brizganje vode] 347 00:14:35,124 --> 00:14:36,125 [vzdihne] 348 00:14:36,209 --> 00:14:39,045 huh No, vsaj sand castle Wayne je sodeloval. 349 00:14:39,128 --> 00:14:40,797 [vzklikne razburjeno] To je to. 350 00:14:40,880 --> 00:14:42,799 jaz sem na dopustu 351 00:14:42,882 --> 00:14:45,343 Nikogar ne zanima vaš urnik. 352 00:14:45,426 --> 00:14:48,638 Poskušam se samo sprostiti, ampak ti kar nadaljuj s svojim... 353 00:14:48,721 --> 00:14:51,891 bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla! 354 00:14:51,974 --> 00:14:53,226 Veš kaj, Wayne? 355 00:14:53,309 --> 00:14:56,729 Toliko časa porabim za načrtovanje stvari, najmanj kar lahko storite je, da sodelujete 356 00:14:56,813 --> 00:14:58,022 in pokaži nekaj gra... 357 00:14:58,106 --> 00:15:00,858 ti... tud... 358 00:15:03,277 --> 00:15:05,613 Kotali snežne kepe, to je on. [vzdihne] 359 00:15:05,696 --> 00:15:06,781 Renato. 360 00:15:08,699 --> 00:15:10,034 [šepeta] Renato. 361 00:15:10,743 --> 00:15:11,744 [vzdihne] 362 00:15:14,664 --> 00:15:16,833 [hihitanje] Oh. 363 00:15:16,916 --> 00:15:18,167 To me spominja, 364 00:15:18,251 --> 00:15:20,753 veš kaj sem naredil, uh, v zahvalo, 365 00:15:20,837 --> 00:15:24,674 Rezerviral sem ti termin v Spa Navidad... 366 00:15:25,216 --> 00:15:26,217 z Renatom. 367 00:15:26,968 --> 00:15:28,010 [šepeta] Renato. 368 00:15:28,094 --> 00:15:29,095 [ploskanje množice] 369 00:15:29,178 --> 00:15:30,888 Kaj? Ni možnosti. 370 00:15:30,972 --> 00:15:32,974 Mislim, nikoli jih nima odpiranje v zadnjem trenutku. 371 00:15:33,057 --> 00:15:35,101 Oh, pravzaprav sem na sporedu na masažo-- 372 00:15:35,184 --> 00:15:38,813 Tiho. Živjo, Renato, vaš naslednji termin je tukaj. 373 00:15:38,896 --> 00:15:39,897 [smeh] 374 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 Pojdi z mano, zvonček moj. 375 00:15:42,275 --> 00:15:43,276 [vzdihne] 376 00:15:43,359 --> 00:15:46,571 Ampak kaj pa-- kaj pa urnik in pravila in kot velika pojedina-- 377 00:15:46,654 --> 00:15:47,655 [utihne] 378 00:15:48,573 --> 00:15:51,242 Ko Spa Navidad povabi, 379 00:15:51,325 --> 00:15:53,870 moraš upoštevati njegov klic. 380 00:15:53,953 --> 00:15:54,954 v redu 381 00:15:55,496 --> 00:15:57,999 Jaz bom uredil, ti pojdi, pojdi, sprosti se, tako trdo delaš. 382 00:15:58,082 --> 00:16:00,168 Toliko narediš za toliko, torej odidi. 383 00:16:00,251 --> 00:16:02,336 Oh, roko imaš v moji. [smeh] 384 00:16:02,420 --> 00:16:03,421 Počutim se tako varno. 385 00:16:03,504 --> 00:16:04,589 Vau, Wayne. 386 00:16:04,672 --> 00:16:07,091 Presenečen sem, da prevzemaš kot direktor dejavnosti. 387 00:16:07,175 --> 00:16:08,176 nisem. 388 00:16:08,259 --> 00:16:09,635 jaz sem na dopustu 389 00:16:09,719 --> 00:16:11,929 Nič več pravil. 390 00:16:12,013 --> 00:16:13,097 [navijanje množice] 391 00:16:13,181 --> 00:16:15,808 [množica skandira] Nič več pravil! Nič več pravil! 392 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 [Renato] Ko se vkrcamo na naši poti, 393 00:16:21,814 --> 00:16:23,149 pridruži se mi, boš 394 00:16:23,232 --> 00:16:25,568 v nekaj preprostih položajih joge. 395 00:16:26,485 --> 00:16:29,030 Začenši z... Božičkove sani. 396 00:16:29,780 --> 00:16:33,326 Naprej... Dol po dimniku. 397 00:16:33,409 --> 00:16:36,621 In zdaj... Obrezovanje drevesa. 398 00:16:36,704 --> 00:16:39,290 [stokanje] 399 00:16:39,373 --> 00:16:42,418 - Mislim, da ne... - Ne, ne, ne. Ne mislite, lahko. 400 00:16:42,501 --> 00:16:44,253 Drži za tri globoki vdihi. 401 00:16:44,337 --> 00:16:45,421 Oh, kaj se dogaja? 402 00:16:45,504 --> 00:16:47,840 - [napenjanje] Kaj se dogaja? - Dve grlici. 403 00:16:47,924 --> 00:16:50,384 - Ena jerebica. - [mežik] 404 00:16:50,509 --> 00:16:52,136 In sprosti. 405 00:16:52,970 --> 00:16:55,723 Ah, odšel si naravnost v badnjak. 406 00:16:55,806 --> 00:16:57,683 - Učiš se. - Joj. 407 00:17:00,061 --> 00:17:01,062 Živjo, Wayne. 408 00:17:01,145 --> 00:17:03,731 Uh, nekaj drugih vilinov imam vprašanje za vas. 409 00:17:03,981 --> 00:17:05,650 Oh, si spal? 410 00:17:09,612 --> 00:17:12,698 In zdaj se moramo sprostiti tvoj um. 411 00:17:12,782 --> 00:17:14,951 Ja, moj um se ne sprosti dobro. Zelo sem zaskrbljen-- 412 00:17:15,034 --> 00:17:16,035 [utihne] 413 00:17:16,827 --> 00:17:17,828 Vse je mirno. 414 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 Vse je svetlo. 415 00:17:19,664 --> 00:17:21,082 [zvonovi zvonijo] 416 00:17:23,918 --> 00:17:27,630 Uf, saj res veš kako zvoniti na te zvonove. 417 00:17:27,713 --> 00:17:29,549 [vilini nerazločno kričijo] 418 00:17:32,051 --> 00:17:33,052 [kriči] 419 00:17:34,804 --> 00:17:36,806 Wayne, mislim, če nisi jim bom pomagal, 420 00:17:36,889 --> 00:17:38,724 mogoče bi morali dobiti Magee. 421 00:17:38,808 --> 00:17:40,309 Ne, zaposlena je. 422 00:17:41,519 --> 00:17:43,354 Ja, ampak... hej veš kaj 423 00:17:43,437 --> 00:17:47,275 Če te tako skrbi, zakaj ne poskrbiš za to? 424 00:17:47,358 --> 00:17:48,734 Uh, ja. 425 00:17:48,818 --> 00:17:50,903 seveda. Čemu so prijatelji? 426 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 Kako lahko pomagam? 427 00:17:53,281 --> 00:17:55,324 - [nerazločno kričanje se nadaljuje] - Oh, prav, ja. 428 00:17:55,408 --> 00:17:56,909 Ja, v redu. Jaz, bom, bom... 429 00:17:58,202 --> 00:18:00,496 [vzdihne z olajšanjem] Oh, joj. 430 00:18:00,621 --> 00:18:02,123 - [pokanje kosti] - Vau. Uh-huh. 431 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 Ja, v redu. 432 00:18:05,626 --> 00:18:08,296 [zmrzne, vzklikne] 433 00:18:08,379 --> 00:18:13,384 In na zadnji stopnji našega potovanja, morate potovati navznoter, 434 00:18:13,467 --> 00:18:16,304 na svoje veselje. 435 00:18:20,933 --> 00:18:23,352 [razmišljam] Mmm, sestanki. 436 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Urniki. 437 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Poročila. 438 00:18:25,896 --> 00:18:27,231 Priročniki. Oznake. 439 00:18:27,315 --> 00:18:31,152 Rezovalci, peresa, svinčniki, datoteke, naročila, samolepilni lističi, koledarji. 440 00:18:32,278 --> 00:18:34,947 ♪ Rad bi se zahvalil Magee za načrtovanje tega sestanka ♪ 441 00:18:35,031 --> 00:18:37,700 ♪ Lahko bi bilo e-poštno sporočilo, vendar je veliko bolj zabavno v živo ♪ 442 00:18:37,783 --> 00:18:40,703 ♪ Ura je 5 popoldan. v petek vendar nikoli ne sanjamo, da bi odšli ♪ 443 00:18:40,786 --> 00:18:43,414 ♪ Kje bi bili brez Magee? ♪ 444 00:18:45,082 --> 00:18:46,083 [zvoni mobilni telefon] 445 00:18:46,167 --> 00:18:48,336 ♪ Živjo mama, kaj praviš, da si ponosen name? ♪ 446 00:18:48,419 --> 00:18:51,756 ♪ Oh, res? Kljub temu, kako ignoriram vaša nezaželena mnenja ♪ 447 00:18:51,839 --> 00:18:54,842 ♪ Pravzaprav misliš, da vse moje življenjske odločitve so bile popolne ♪ 448 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 ♪ Kje bi bila brez Magee? ♪ 449 00:18:57,470 --> 00:18:58,929 ♪ Njene preglednice so točni ♪ 450 00:18:59,013 --> 00:19:00,348 ♪ Njeno črkovanje je brezhibno ♪ 451 00:19:00,431 --> 00:19:01,641 ♪ Obkrožimo nazaj ♪ 452 00:19:01,724 --> 00:19:03,351 - ♪ Za Magee ♪ - Hvala, fantje. 453 00:19:03,434 --> 00:19:07,897 ♪ Kje bi bili brez Magee? ♪ 454 00:19:10,399 --> 00:19:13,611 ♪ Kje bi bili brez Magee? ♪ 455 00:19:13,694 --> 00:19:18,240 ♪ Kje bi bili brez Magee? ♪ 456 00:19:18,824 --> 00:19:20,159 [kriči] 457 00:19:20,242 --> 00:19:21,243 Jaz, ne morem. 458 00:19:21,327 --> 00:19:22,370 [nerazločen pogovor] 459 00:19:22,453 --> 00:19:24,789 Jaz, ne vem. Jaz... ne vem. 460 00:19:24,872 --> 00:19:26,874 - [kriči] - Lanny? 461 00:19:27,375 --> 00:19:29,752 [sopihanje] 462 00:19:29,835 --> 00:19:30,836 - [vpije] - Hmm? 463 00:19:30,920 --> 00:19:32,338 Sovražim te počitnice, 464 00:19:32,421 --> 00:19:33,631 in hrbet me peče. 465 00:19:33,714 --> 00:19:34,924 [vpije] 466 00:19:35,633 --> 00:19:36,634 Uf! 467 00:19:36,717 --> 00:19:39,136 Izgleda kot vaš prijatelj za sončenje vas je res razočaral. 468 00:19:39,220 --> 00:19:40,221 [Lanny zastoka] 469 00:19:40,304 --> 00:19:42,139 Oh, počakaj. 470 00:19:42,223 --> 00:19:44,308 Jaz sem tvoj prijatelj za sončenje. 471 00:19:44,392 --> 00:19:49,438 {\an8}[skandiranje množice] Nič več pravil! Nič več pravil! 472 00:19:49,522 --> 00:19:51,774 No, to je zaskrbljujoče. 473 00:19:51,857 --> 00:19:54,860 [Lanny] To sploh ni bleščica. 474 00:19:54,944 --> 00:19:56,195 [vzdihne v obupu] 475 00:19:57,321 --> 00:19:58,406 [Renato vzdihne] 476 00:19:58,489 --> 00:20:01,826 Dosegli ste popolno veselje. 477 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 Naše potovanje je končano. 478 00:20:07,957 --> 00:20:08,958 [vzdihne] 479 00:20:09,041 --> 00:20:11,127 Božičnice. Pokličejo me. 480 00:20:11,210 --> 00:20:12,211 [veter piha] 481 00:20:13,170 --> 00:20:14,171 [ptičje žvrgolenje] 482 00:20:14,255 --> 00:20:18,175 Oh, napitnina ni obvezna, vendar jo imam študentska posojila, zato je vse cenjeno. 483 00:20:19,009 --> 00:20:20,344 [ptičje žvrgolenje] 484 00:20:20,428 --> 00:20:21,679 [Wayne zastoka] 485 00:20:21,762 --> 00:20:23,764 Magee, potrebujemo tvojo pomoč. 486 00:20:23,848 --> 00:20:25,933 Magee? Magee? 487 00:20:26,892 --> 00:20:28,102 Ste zlomljeni? 488 00:20:28,185 --> 00:20:29,186 Kje je Renato? 489 00:20:32,940 --> 00:20:33,941 [glas šepeta] Renato. 490 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 [žvižga] 491 00:20:35,860 --> 00:20:37,069 Hm. 492 00:20:37,153 --> 00:20:38,904 V redu, prav. 493 00:20:38,988 --> 00:20:41,866 Poglej, Magee, spravljaš me ob pamet, ampak... 494 00:20:41,949 --> 00:20:45,411 Vem, da delaš dvakrat več da se vsi lahko sprostimo, tako da... 495 00:20:45,995 --> 00:20:48,038 hvala za načrtovanje celotno potovanje. 496 00:20:48,622 --> 00:20:51,208 Vse sem zajebal, in ... 497 00:20:53,210 --> 00:20:54,295 in imel si prav. 498 00:20:55,129 --> 00:20:56,422 [vzdihne] 499 00:20:56,505 --> 00:20:58,924 Oh! Si pravkar rekel Sem imel prav? 500 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 [odčisti grlo] Da. 501 00:21:01,802 --> 00:21:03,637 [množica skandira] Nič več pravil! Nič več pravil! 502 00:21:03,721 --> 00:21:05,639 - Oh! Kaj za vraga... - Uh... 503 00:21:06,307 --> 00:21:09,018 [množica skandira] Nič več pravil! Nič več pravil! 504 00:21:09,101 --> 00:21:10,519 - Brez pravil! - [Magee] Oh, Wayne. 505 00:21:10,603 --> 00:21:11,604 [navijanje množice] 506 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 kava 507 00:21:12,772 --> 00:21:13,773 [srkne] 508 00:21:13,856 --> 00:21:14,899 Urnik. 509 00:21:15,316 --> 00:21:16,567 Megafon. 510 00:21:16,650 --> 00:21:18,277 Čas je za zvonjenje. 511 00:21:18,360 --> 00:21:21,238 Ja, na desno, na desno, prav. To je to, odnesi tja. 512 00:21:21,322 --> 00:21:22,490 Tako se pogosti, Stella. 513 00:21:22,573 --> 00:21:23,991 Oh, lepo te je videti Frankie. 514 00:21:24,074 --> 00:21:28,078 {\an8 [zadiha] Charlie, izgledaš ostro. [zadiha] Glen. 515 00:21:30,581 --> 00:21:33,542 Veš, nikoli si nisem mislil, da bom tako srečen da te vidim nazaj v običajnem 516 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 tip A, samozabavni urnik. 517 00:21:36,003 --> 00:21:39,215 Predvidevam, da dosegam malo veselje ni tako slaba stvar. 518 00:21:40,216 --> 00:21:41,300 Hmm. 519 00:21:42,218 --> 00:21:43,761 [šepeta] Renato. 520 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 In oprosti, Lanny. 521 00:21:49,350 --> 00:21:53,020 Mislim, želel sem si le dopusta. Nisem hotel uničiti tvojega. 522 00:21:53,103 --> 00:21:54,313 Vesel sem, da si mi ščitil hrbet. 523 00:21:54,396 --> 00:21:55,397 [stoči od bolečine] 524 00:21:55,689 --> 00:21:56,941 Ah! Vedno. 525 00:21:57,399 --> 00:21:58,651 [Wayne] Dobil te bom nekaj aloje. 526 00:21:59,693 --> 00:22:00,694 [The Big Guy] Mm-hmm. 527 00:22:01,821 --> 00:22:02,822 ja 528 00:22:02,905 --> 00:22:06,033 Prebral sem Mageejevo poročilo o incidentu o tem. 529 00:22:06,116 --> 00:22:07,368 [smeh] 530 00:22:07,451 --> 00:22:08,786 Bilo je zelo dolgo. 531 00:22:08,869 --> 00:22:09,995 [utrujeno vzdihne] 532 00:22:10,079 --> 00:22:11,080 gospod 533 00:22:11,163 --> 00:22:13,123 Vem, da sem zamočil danes zjutraj. 534 00:22:13,207 --> 00:22:15,292 Ne bi smel začeti Protokol snežne kepe 535 00:22:15,376 --> 00:22:17,419 in prisilil Lannyja, da ti je to prikril. 536 00:22:17,503 --> 00:22:21,674 Oh, no, to ni velika skrivnost. 537 00:22:21,757 --> 00:22:23,175 Kaj? T--to ni to? 538 00:22:23,259 --> 00:22:24,593 [smeh] Ne. 539 00:22:24,677 --> 00:22:25,886 Ne, Wayne. 540 00:22:25,970 --> 00:22:29,640 Ni bilo potrebe za protokol Snowball. 541 00:22:29,723 --> 00:22:31,725 Samo odprite datoteko. 542 00:22:33,686 --> 00:22:34,687 to je ... 543 00:22:34,770 --> 00:22:36,272 bir-rojstnodnevna čestitka... 544 00:22:36,355 --> 00:22:37,356 zame. 545 00:22:37,439 --> 00:22:39,608 Nikoli pa nisem nikomur povedal moj rojstni dan je bil... 546 00:22:39,692 --> 00:22:40,693 danes. 547 00:22:40,776 --> 00:22:41,861 ja 548 00:22:41,944 --> 00:22:44,446 Tvoja velika skrivnost. 549 00:22:44,530 --> 00:22:49,952 Lanny je odkril tisti božični dan zgodi se tudi tvoj veliki dan, 550 00:22:50,035 --> 00:22:52,913 in vedno je spregledan. 551 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 Ampak spregledan nič več. 552 00:22:56,750 --> 00:23:00,129 Ta Lanny zagotovo je premišljen. 553 00:23:00,212 --> 00:23:01,213 [vzdihne] 554 00:23:01,755 --> 00:23:02,923 "Dragi Wayne, 555 00:23:03,007 --> 00:23:05,467 imajo največ bleščic rojstni dan kdaj. 556 00:23:06,051 --> 00:23:07,344 Tvoj prijatelj ..." 557 00:23:07,428 --> 00:23:08,429 [tiho se smeji] 558 00:23:08,512 --> 00:23:09,513 "...sodelavec. 559 00:23:09,597 --> 00:23:10,890 Lanny." 560 00:23:10,973 --> 00:23:14,059 Prijateljstvo je tako čudovito darilo. 561 00:23:22,109 --> 00:23:23,944 [nerazločno klepetanje] 562 00:23:25,946 --> 00:23:28,115 [Lanny] Premaknila se je! Premaknila ga je! 563 00:23:28,198 --> 00:23:31,493 Ste videli tole? Nič več goljufanja, stara teta Lori. 564 00:23:31,577 --> 00:23:33,245 Wayne? 565 00:23:33,746 --> 00:23:34,830 Kaj delaš tukaj? 566 00:23:34,914 --> 00:23:35,915 no... 567 00:23:35,998 --> 00:23:38,626 Božič je za družino in prijatelji in... 568 00:23:38,709 --> 00:23:41,128 ti si ravnokar najboljši prijatelj, ki ga imam. 569 00:23:41,211 --> 00:23:42,504 Aja! 570 00:23:42,588 --> 00:23:44,256 [stokanje] 571 00:23:44,340 --> 00:23:45,591 Srečen rojstni dan, Wayne. 572 00:23:46,550 --> 00:23:47,968 Vesel božič, Lanny. 573 00:23:48,719 --> 00:23:49,720 vstopi. 574 00:23:50,262 --> 00:23:51,347 Hej vsi. 575 00:23:51,430 --> 00:23:52,514 Wayne je tukaj. 576 00:23:52,598 --> 00:23:54,266 [vsi] Vse najboljše, Wayne. 577 00:23:54,350 --> 00:23:56,352 [Wayne] Oh, hej. No, hvala, hvala vsem 578 00:23:56,435 --> 00:23:57,811 [Magee] Wayne, imaš rojstni dan? 579 00:23:57,937 --> 00:24:00,064 - [Nog mewles] - In bila je kartica? 580 00:24:00,147 --> 00:24:01,398 Lanny!